angedacht
Traduction
prévu, envisagé, conçu
Exemples
Der Plan ist für nächstes Jahr angedacht.
Le plan est prévu pour l'année prochaine.
Es war ursprünglich anders angedacht.
À l'origine, c'était prévu différemment.
Modèles grammaticaux
((qch.)) être prévu ((pour qch.)) être prévu pour qch. Une nouvelle loi est envisagée.
être conçu comme ((qch.)) être conçu comme qch. La mesure était conçue comme une aide.
Mots similaires
geplant (planifié), vorgesehen (prévu), beabsichtigt (intentionnel)
Étymologie
Composé de 'an-' (vers) et 'gedacht' (pensé, participe passé de 'denken'). Littéralement, 'pensé en direction de' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'ajoutez' ('an-') une 'pensée' ('Gedanke') à un projet, ce qui le rend 'prévu' ou 'envisagé'.