an|treiben
Traduction
entraîner, actionner, pousser, motiver
Exemples
Ein Motor treibt das Schiff an.
Un moteur entraîne le navire.
Sein Ehrgeiz treibt ihn an.
Son ambition le pousse.
Der Trainer treibt die Mannschaft an.
L'entraîneur pousse l'équipe.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) ((antreiben)) actionner qqch. Le courant antreibt la roue.
((qqn.)) ((zu+3)) ((antreiben)) pousser qqn. à faire qqch. L'ambition l'antreibt à réussir.
Mots similaires
Synonymes: motivieren, bewegen, fördern; Antonymes: bremsen, hemmen
Étymologie
De an- (vers l'avant) + treiben (pousser, chasser). Littéralement 'pousser vers l'avant'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un moteur qui 'pousse' (treiben) une voiture 'vers l'avant' (an).