an|hören
Traduction
écouter, sembler, entendre (qqn), auditionner
Exemples
Ich höre mir gerne Musik an.
J'aime écouter de la musique.
Das hört sich gut an.
Ça a l'air bien.
Der Richter muss den Zeugen anhören.
Le juge doit entendre le témoin.
Modèles grammaticaux
sich (dat.) etw. (acc.) anhören écouter qqch. J'écoute le nouveau CD.
sich anhören wie etw. sembler, avoir l'air de qqch. Ça sonne comme une bonne idée.
j-n (acc.) anhören entendre, auditionner qqn. Le juge doit entendre le témoin.
Mots similaires
Synonymes : zuhören, lauschen ; Antonymes : ignorieren, überhören
Étymologie
Du préfixe 'an-' (vers) et 'hören' (entendre). L'idée est de diriger son ouïe 'vers' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous mettez votre oreille 'an' (sur/vers) la source du son pour écouter attentivement. Souvent utilisé de manière réfléchie : 'sich etwas anhören'.