auf|schlüsseln
Traduction
détailler, ventiler, répartir
Exemples
Er schlüsselt die Kosten genau auf.
Il détaille les coûts avec précision.
Können Sie die Daten nach Alter aufschlüsseln?
Pouvez-vous ventiler les données par âge ?
Modèles grammaticaux
((qch)) ((aufschlüsseln)) détailler/ventiler qch Il détaille les coûts.
((qch)) ((nach+3)) ((aufschlüsseln)) ventiler qch par qch Nous ventilons les données par région.
Mots similaires
Synonymes : analyser, ventiler ; Antonyme : zusammenfassen (résumer)
Étymologie
De `auf-` (ouvert) + `Schlüssel` (clé) + `-n` (terminaison verbale). Littéralement, 'ouvrir avec une clé' pour en voir les composants.
Astuces de mémorisation
Imaginez utiliser une 'clé' (`Schlüssel`) pour 'ouvrir' (`auf-`) un sujet complexe en parties plus petites et compréhensibles.