beklagen
Traduction
se plaindre de, déplorer, regretter
Exemples
Er beklagte den Verlust seines Freundes.
Il a déploré la perte de son ami.
Sie beklagte sich über den Lärm.
Elle s'est plainte du bruit.
Viele beklagen die hohen Preise.
Beaucoup de gens déplorent les prix élevés.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) déplorer (qqch.) Il a déploré son sort.
((se)) ((über+4)) se plaindre de (qqch.) Elle s'est plainte du temps froid.
((se)) ((bei+3)) se plaindre à (qqn.) Le client s'est plaint au directeur.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'be-' et 'klagen' (se plaindre, déplorer). Le préfixe 'be-' rend souvent un verbe transitif, dirigeant l'action vers un objet.
Astuces de mémorisation
'klagen' c'est se plaindre en général. 'beklagen' c'est se plaindre *de* quelque chose de spécifique (objet à l'accusatif). La forme réfléchie 'sich beklagen über' est aussi très courante.