beklagen
คำแปล
บ่นเกี่ยวกับ, คร่ำครวญ, เสียใจ
ตัวอย่าง
Er beklagte den Verlust seines Freundes.
เขาคร่ำครวญถึงการสูญเสียเพื่อนของเขา
Sie beklagte sich über den Lärm.
เธอได้บ่นเกี่ยวกับเสียงดัง
Viele beklagen die hohen Preise.
หลายคนบ่นเรื่องราคาสูง
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)) คร่ำครวญ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) เขาคร่ำครวญถึงชะตากรรมของเขา
((ตัวเอง)) ((über+4)) บ่นเกี่ยวกับ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) เธอได้บ่นเกี่ยวกับอากาศที่หนาวเย็น
((ตัวเอง)) ((bei+3)) บ่นกับ (ใครบางคน) แขกได้บ่นกับผู้จัดการ
คำที่คล้ายกัน
sich beschweren (บ่น), jammern (ครวญคราง), bedauern (เสียใจ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'be-' และ 'klagen' (บ่น, คร่ำครวญ) คำอุปสรรค 'be-' มักจะทำให้คำกริยาเป็นสกรรมกริยา โดยพุ่งการกระทำไปยังกรรม
เคล็ดลับการจำ
'klagen' คือการบ่นโดยทั่วไป 'beklagen' คือการบ่นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ (กรรมตรง) รูปแบบสะท้อน 'sich beklagen über' ก็ใช้บ่อยมากเช่นกัน