beklagen
Tradução
lamentar, queixar-se de, deplorar
Exemplos
Er beklagte den Verlust seines Freundes.
Ele lamentou a perda de seu amigo.
Sie beklagte sich über den Lärm.
Ela se queixou do barulho.
Viele beklagen die hohen Preise.
Muitos lamentam os preços altos.
Padrões Gramaticais
((algo)) lamentar (algo) Ele lamentou seu destino.
((se)) ((über+4)) queixar-se de (algo) Ela se queixou do tempo frio.
((se)) ((bei+3)) queixar-se para (alguém) O hóspede queixou-se ao gerente.
Palavras Similares
sich beschweren (queixar-se), jammern (choramingar), bedauern (lamentar)
Etimologia
Do prefixo 'be-' e 'klagen' (lamentar, queixar-se). O prefixo 'be-' frequentemente torna um verbo transitivo, direcionando a ação para um objeto.
Dicas de Memorização
'klagen' é queixar-se em geral. 'beklagen' é queixar-se *de* algo específico (objeto no acusativo). A forma reflexiva 'sich beklagen über' também é muito comum.