beklagen
Traduzione
lamentare, deplorare, lamentarsi di
Esempi
Er beklagte den Verlust seines Freundes.
Ha lamentato la perdita del suo amico.
Sie beklagte sich über den Lärm.
Si è lamentata del rumore.
Viele beklagen die hohen Preise.
Molti si lamentano dei prezzi alti.
Schemi grammaticali
((qc.)) lamentare (qc.) Ha lamentato il suo destino.
((si)) ((über+4)) lamentarsi di (qc.) Si è lamentata del freddo.
((si)) ((bei+3)) lamentarsi con (qcn.) L'ospite si è lamentato con il direttore.
Parole simili
sich beschweren (lamentarsi), jammern (piagnucolare), bedauern (rimpiangere)
Etimologia
Dal prefisso 'be-' e 'klagen' (lamentarsi, deplorare). Il prefisso 'be-' rende spesso un verbo transitivo, dirigendo l'azione verso un oggetto.
Suggerimenti per la memoria
'klagen' è lamentarsi in generale. 'beklagen' è lamentare qualcosa di specifico (oggetto all'accusativo). Anche la forma riflessiva 'sich beklagen über' è molto comune.