durch|scheinen
Traduction
transparaître, briller à travers
Exemples
Die Sonne scheint durch die Vorhänge durch.
Le soleil brille à travers les rideaux.
Sein Ärger schien deutlich durch.
Sa colère transparaissait clairement.
Das weiße T-Shirt scheint durch.
Le t-shirt blanc est transparent.
Modèles grammaticaux
((durch+4)) ((durchscheinen)) briller à travers qqch. Le soleil brille à travers la fenêtre.
((sujet)) ((durchscheinen)) (sujet) être transparent Le papier fin est transparent.
Mots similaires
Synonymes: transparaître, devenir visible
Étymologie
De 'durch' (à travers) et 'scheinen' (briller, sembler). Littéralement 'briller à travers'.
Astuces de mémorisation
Pensez au soleil qui 'brille' (scheinen) 'à travers' (durch) les nuages. Cela aide pour les sens littéral et figuré.