durch|scheinen
訳
透けて見える, 光が透る, （本性などが）現れる
例文
Die Sonne scheint durch die Vorhänge durch.
太陽の光がカーテンを通して差し込んでいる。
Sein Ärger schien deutlich durch.
彼の怒りがはっきりと見て取れた。
Das weiße T-Shirt scheint durch.
その白いTシャツは透ける。
文法パターン
((durch+4)) ((durchscheinen)) …4を通して光る Die Sonne scheint durch das Fenster durch.
((subjekt)) ((durchscheinen)) （主語が）透けて見える Das dünne Papier scheint durch.
類似語
Synonyme: durchschimmern, sichtbar werden
語源
「durch」（〜を通して）と「scheinen」（輝く、〜のように見える）から。「〜を通して輝く」が原義。
覚えるためのヒント
太陽が雲を「通して（durch）輝く（scheinen）」様子を思い浮かべると、文字通りの意味と比喩的な意味の両方を覚えやすいです。