ein|trudeln
Traduction
arriver petit à petit, arriver au compte-gouttes
Exemples
Die Gäste trudelten langsam ein.
Les invités sont arrivés petit à petit.
Die E-Mails trudeln nach und nach ein.
Les e-mails arrivent au fur et à mesure.
Modèles grammaticaux
((Sujet)) arrive petit à petit. ((Sujet)) arrive petit à petit. Les invités sont arrivés petit à petit.
Mots similaires
Synonymes : arriver, eintreffen; Antonymes : partir, s'en aller
Étymologie
De 'ein-' (dans) + 'trudeln' (vaciller, tourner lentement). L'image est celle de quelque chose qui entre en vacillant.
Astuces de mémorisation
Imaginez des feuilles d'automne qui 'tournoient' ('trudeln') pour entrer ('ein-') par la fenêtre ouverte, une par une.