ein|trudeln
คำแปล
ทยอยมาถึง, ค่อยๆมา
ตัวอย่าง
Die Gäste trudelten langsam ein.
แขกค่อยๆ ทยอยมาถึงช้าๆ
Die E-Mails trudeln nach und nach ein.
อีเมลกำลังทยอยเข้ามาทีละฉบับ
รูปแบบไวยากรณ์
((ประธาน)) trudelt ein. ((ประธาน))ทยอยมาถึง แขกค่อยๆ ทยอยมาถึงช้าๆ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: eintreffen, ankommen; คำตรงข้าม: weggehen
ที่มาของคำ
จาก 'ein-' (เข้ามา) + 'trudeln' (หมุนควง, เดินโซเซ) หมายถึง 'เดินโซเซเข้ามา' สื่อถึงการมาถึงอย่างช้าๆ ไม่เป็นทางการ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพคนค่อยๆ เดินโซเซ ('trudeln') เข้ามา ('ein-') ในงานปาร์ตี้ทีละคน ไม่ได้มาพร้อมกันทั้งหมด จะช่วยให้จำความหมายว่า 'ทยอยมาถึง' ได้