ereilen
Traduction
frapper, atteindre, survenir à
Exemples
Ihn ereilte ein tragisches Schicksal.
Un destin tragique l'a frappé.
Die Nachricht ereilte uns auf der Reise.
La nouvelle nous est parvenue pendant le voyage.
Modèles grammaticaux
frapper ((qqn/qqch)) Quelque chose frappe quelqu'un/quelque chose. Un malheur a frappé la famille. Ein Unglück ereilte die Familie.
Mots similaires
treffen, widerfahren, heimsuchen
Étymologie
De 'er-' (un préfixe indiquant l'atteinte d'un but) et 'eilen' (se dépêcher). Quelque chose 'se dépêche vers' vous et vous rattrape.
Astuces de mémorisation
Imaginez le destin ou une nouvelle 'eilen' (se dépêchant) vers vous jusqu'à ce qu'il vous 'er-' (atteigne). Cela implique souvent quelque chose d'inévitable.