ereilen
Traduzione
cogliere, colpire, raggiungere
Esempi
Ihn ereilte ein tragisches Schicksal.
Lo colse un tragico destino.
Die Nachricht ereilte uns auf der Reise.
La notizia ci raggiunse durante il viaggio.
Schemi grammaticali
cogliere ((qn/qc)) Qualcosa coglie qualcuno/qualcosa. Una disgrazia ha colpito la famiglia. Ein Unglück ereilte die Familie.
Parole simili
treffen, widerfahren, heimsuchen
Etimologia
Da 'er-' (un prefisso che indica il raggiungimento di un obiettivo) e 'eilen' (affrettarsi). Qualcosa 'si affretta verso' di te e ti raggiunge.
Suggerimenti per la memoria
Immagina il fato o una notizia che 'eilen' (si affretta) verso di te finché non ti 'er-' (raggiunge). Spesso implica qualcosa di inevitabile.