sich ergießen
Traduction
se déverser, se jeter dans, affluer
Exemples
Der Fluss ergießt sich ins Meer.
Le fleuve se jette dans la mer.
Ein Schwall von Worten ergoss sich über ihn.
Un flot de paroles se déversa sur lui.
Modèles grammaticaux
sich ((dans qch.acc)) se jeter dans (qch) Le Rhin se jette dans la mer du Nord.
sich ((sur qch.acc)) se déverser sur (qch) Une pluie s'est déversée sur le pays.
Mots similaires
couler, affluer, se jeter
Étymologie
De 'er-' (mouvement vers l'extérieur) + 'gießen' (verser). Littéralement 'verser dehors'. L'entrée 'ergoss' est le prétérit de ce verbe.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'gießen' (arroser les plantes). 'sich ergießen' est un déversement à grande échelle, comme un fleuve qui 'se verse' ('gießen') 'dehors' ('er-') dans la mer.