erlassen
Traduction
promulguer, décréter, remettre, exempter
Exemples
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi.
Dem Gefangenen wurde die Reststrafe erlassen.
Le reste de la peine du prisonnier a été remis.
Modèles grammaticaux
((qc.)) promulguer/décréter (qc.) Le gouvernement décrète une loi.
((à qn. qc.)) remettre (qc.) à (qn.) On lui a remis ses dettes.
Mots similaires
promulguer: verabschieden, verkünden; remettre: vergeben
Étymologie
Du préfixe er- + lassen (laisser). Peut être interprété comme 'laisser sortir' une loi (promulguer) ou 'laisser partir' une dette (remettre).
Astuces de mémorisation
Pensez au double sens de 'libérer' : 'libérer' une loi dans le monde, et 'libérer' quelqu'un d'une dette.