erlassen
訳
発布する, 制定する, 免除する
例文
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
政府は新しい法律を制定した。
Dem Gefangenen wurde die Reststrafe erlassen.
その囚人は残りの刑期を免除された。
文法パターン
((et4))（法律など4を）発布する Die Regierung erlässt ein Gesetz.
((j-m et4))（人3に…4を）免除する Man hat ihm die Schulden erlassen.
類似語
verabschieden (可決する), verkünden (公布する); vergeben (許す)
語源
接頭辞 er- + lassen (させる、去らせる)。法律を「外に出させる」→発布する、または借金を「去らせる」→免除する、と解釈できます。
覚えるためのヒント
法律を世界に「解き放つ (erlassen)」ことと、誰かを借金から「解放する (erlassen)」こと、両方の「放つ」イメージで覚えましょう。