Verb

erlassen

คำแปล

ประกาศใช้ (กฎหมาย), ออก (คำสั่ง), ยกเว้น (หนี้), อภัยโทษ

Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.

รัฐบาลได้ประกาศใช้กฎหมายใหม่

Dem Gefangenen wurde die Reststrafe erlassen.

นักโทษได้รับการยกเว้นโทษที่เหลืออยู่

((et4)) ประกาศใช้/ออก (บางสิ่ง) รัฐบาลออกพระราชกฤษฎีกา

((j-m et4)) ยกเว้น (บางสิ่ง) ให้ (ใครบางคน) พวกเขายกหนี้ให้เขา

ประกาศใช้: verabschieden, verkünden; ยกเว้น: vergeben

จากคำอุปสรรค er- + lassen (ปล่อย, อนุญาต) สามารถตีความได้ว่า 'ปล่อยออกไป' ซึ่งหมายถึงกฎหมาย (ประกาศใช้) หรือ 'ปล่อยไป' ซึ่งหมายถึงหนี้ (ยกเว้น)

ให้นึกถึงความหมายสองอย่างของคำว่า 'ปล่อย': 'ปล่อย' กฎหมายออกสู่โลก และ 'ปล่อย' ใครบางคนจากหนี้สิน