erlassen
Traduzione
emanare, promulgare, condonare, rimettere
Esempi
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
Il governo ha emanato una nuova legge.
Dem Gefangenen wurde die Reststrafe erlassen.
Al prigioniero è stata condonata la pena residua.
Schemi grammaticali
((qc.)) emanare/promulgare (qc.) Il governo emana un decreto.
((a qn. qc.)) condonare/rimettere (qc.) a (qn.) Gli hanno condonato i debiti.
Parole simili
emanare: verabschieden, verkünden; condonare: vergeben
Etimologia
Dal prefisso er- + lassen (lasciare). Può essere interpretato come 'lasciar uscire' una legge (emanare) o 'lasciar andare' un debito (condonare).
Suggerimenti per la memoria
Pensa al doppio significato di 'rilasciare': 'rilasciare' una legge nel mondo e 'rilasciare' qualcuno da un debito.