ertappen
Traduction
surprendre, prendre sur le fait
Exemples
Er wurde beim Stehlen ertappt.
Il a été surpris en train de voler.
Ich habe mich dabei ertappt, an dich zu denken.
Je me suis surpris à penser à toi.
Modèles grammaticaux
((j-n)) ((bei+3)) surprendre (qn.) (en train de faire qc.) Elle l'a surpris en train de mentir.
sich ((bei+3)) se surprendre (à faire qc.) Je me surprends souvent à avoir cette pensée.
Mots similaires
Synonymes : erwischen (attraper), überführen (confondre)
Étymologie
Du préfixe 'er-' (indiquant souvent la réussite d'une action) + 'tappen' (tâtonner). L'idée est d'attraper quelqu'un en tâtonnant.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tapez' sur l'épaule de quelqu'un et le surprenez en train de faire quelque chose de mal. Le préfixe 'er-' signifie le succès de l'action.