Verb

ertappen

Tradução

pegar em flagrante, surpreender, apanhar

Er wurde beim Stehlen ertappt.

Ele foi pego roubando.

Ich habe mich dabei ertappt, an dich zu denken.

Eu me peguei pensando em você.

((j-n)) ((bei+3)) pegar (alguém) (fazendo algo) Ela o pegou mentindo.

sich ((bei+3)) pegar-se (fazendo algo) Eu frequentemente me pego com este pensamento.

Sinônimos: erwischen (pegar), überführen (provar a culpa)

Do prefixo 'er-' (frequentemente indicando conquista através de uma ação) + 'tappen' (tatear). A ideia é 'pegar alguém tateando'.

Imagine que você dá um 'toque' (tap) no ombro de alguém e o pega fazendo algo errado. O prefixo 'er-' significa o resultado bem-sucedido da ação.