ertappen
Traduzione
sorprendere, cogliere sul fatto, beccare
Esempi
Er wurde beim Stehlen ertappt.
È stato colto a rubare.
Ich habe mich dabei ertappt, an dich zu denken.
Mi sono sorpreso a pensare a te.
Schemi grammaticali
((j-n)) ((bei+3)) sorprendere (qu.) (a fare qc.) Lo ha sorpreso a mentire.
sich ((bei+3)) sorprendersi (a fare qc.) Mi sorprendo spesso con questo pensiero.
Parole simili
Sinonimi: erwischen (beccare), überführen (smascherare)
Etimologia
Dal prefisso 'er-' (che indica spesso il raggiungimento di un obiettivo) + 'tappen' (brancolare). L'idea è 'catturare qualcuno brancolando'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di dare un 'colpetto' (tap) sulla spalla di qualcuno e di coglierlo a fare qualcosa di sbagliato. Il prefisso 'er-' indica il successo dell'azione.