erwecken
Traduction
éveiller, susciter, provoquer, donner l'impression
Exemples
Der Lärm erweckte ihn.
Le bruit l'a réveillé.
Seine Rede erweckte große Hoffnungen.
Son discours a suscité de grands espoirs.
Er erweckte den Eindruck, müde zu sein.
Il a donné l'impression d'être fatigué.
Modèles grammaticaux
erwecken ((qn/qc)) éveiller (qn/qc) Le bruit l'a réveillé.
erwecken ((qc)) ((chez qn)) susciter (qc) chez (qn) Son discours a suscité de grands espoirs en nous.
den Eindruck erwecken donner l'impression Il a donné l'impression d'être fatigué.
Mots similaires
Synonymes: hervorrufen, auslösen, wecken
Étymologie
Préfixe 'er-' (indiquant le début ou l'achèvement d'une action) + 'wecken' (réveiller).
Astuces de mémorisation
C'est une version plus formelle ou figurative de 'wecken'. On 'weckt' une personne, mais on 'erweckt' des sentiments, des impressions ou de l'intérêt.