erwecken
訳
目覚めさせる, 呼び起こす, （印象を）与える
例文
Der Lärm erweckte ihn.
その騒音で彼は目を覚ました。
Seine Rede erweckte große Hoffnungen.
彼の演説は大きな希望を呼び起こした。
Er erweckte den Eindruck, müde zu sein.
彼は疲れているという印象を与えた。
文法パターン
((j-n/et4)) erwecken （人4/物4を）目覚めさせる、呼び起こす Der Lärm erweckte ihn.
((et4)) ((bei j-m)) erwecken （人3の中に）（物4を）呼び起こす Seine Rede erweckte große Hoffnungen in uns.
den Eindruck erwecken （〜という）印象を与える Er erweckte den Eindruck, müde zu sein.
類似語
類義語: hervorrufen, auslösen, wecken
語源
接頭辞「er-」（動作の開始・完了）+「wecken」（起こす）。文字通り「起こし始める」または「完全に起こす」という意味合い。
覚えるためのヒント
「wecken」が物理的に人を起こすのに対し、「erwecken」は感情や印象など、より抽象的なものを「呼び起こす」際に使われることが多いです。