erwecken
คำแปล
ปลุกให้ตื่น, กระตุ้น, ก่อให้เกิด
ตัวอย่าง
Der Lärm erweckte ihn.
เสียงดังปลุกเขาให้ตื่น
Seine Rede erweckte große Hoffnungen.
คำพูดของเขาก่อให้เกิดความหวังอันยิ่งใหญ่
Er erweckte den Eindruck, müde zu sein.
เขาท่าทางดูเหมือนเหนื่อย
รูปแบบไวยากรณ์
erwecken ((ใครบางคน/บางสิ่ง)) ปลุก (ใครบางคน/บางสิ่ง) ให้ตื่น เสียงดังปลุกเขาให้ตื่น
erwecken ((บางสิ่ง)) ((ในตัวใครบางคน)) กระตุ้น (บางสิ่ง) ในตัว (ใครบางคน) คำพูดของเขากระตุ้นความหวังอันยิ่งใหญ่ในตัวพวกเรา
den Eindruck erwecken ทำให้ดูเหมือน, ก่อให้เกิดความประทับใจ เขาท่าทางดูเหมือนเหนื่อย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: hervorrufen, auslösen, wecken
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'er-' (บ่งบอกการเริ่มต้นหรือการเสร็จสิ้นของการกระทำ) + 'wecken' (ปลุก)
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำที่เป็นทางการหรือมีความหมายเชิงเปรียบเทียบมากกว่า 'wecken' เรา 'wecken' คนให้ตื่น แต่ 'erwecken' ความรู้สึก ความประทับใจ หรือความสนใจ