gehobelt
Traduction
raboté, en copeaux, raffiné, sophistiqué
Exemples
Ich mag gehobelten Parmesan auf meiner Pasta.
J'aime le parmesan en copeaux sur mes pâtes.
Er hat sehr gehobelte Umgangsformen.
Il a des manières très raffinées.
Modèles grammaticaux
((attribut)) placé avant un nom gehobeltes Holz
((prédicatif)) utilisé après 'sein' Ses manières sont 'gehobelt'.
Mots similaires
Synonyms: raffiné, poli, civilisé; Antonyms: grossier, brut, fruste
Étymologie
Participe passé de 'hobeln' (raboter). De l'idée de lisser le bois, le sens s'est étendu à 'raffiné'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un menuisier qui lisse une planche brute avec un 'Hobel' (rabot). Le résultat est 'gehobelt' (lisse, raffiné), ce qui s'applique aussi bien au bois qu'aux manières.