gehobelt
Traduzione
piallato, a scaglie, raffinato, sofisticato
Esempi
Ich mag gehobelten Parmesan auf meiner Pasta.
Mi piace il parmigiano a scaglie sulla pasta.
Er hat sehr gehobelte Umgangsformen.
Lui ha maniere molto raffinate.
Schemi grammaticali
((attributivo)) usato prima di un sostantivo gehobeltes Holz
((predicativo)) usato dopo 'sein' Le sue maniere sono 'gehobelt'.
Parole simili
Synonyms: raffinato, levigato, forbito; Antonyms: grezzo, rozzo, grossolano
Etimologia
Participio passato di 'hobeln' (piallare). Dall'idea di lisciare il legno, il significato si è esteso a 'raffinato'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un falegname che liscia un'asse di legno grezza con una 'Hobel' (pialla). Il risultato è 'gehobelt' (liscio, raffinato), aggettivo che si adatta sia al legno che alle maniere.