gehobelt
คำแปล
ที่ไสแล้ว, ที่ฝานเป็นแผ่นบาง, ที่ขัดเกลาแล้ว, ที่ดูดีมีระดับ
ตัวอย่าง
Ich mag gehobelten Parmesan auf meiner Pasta.
ฉันชอบพาร์เมซานชีสแบบฝานบนพาสต้าของฉัน
Er hat sehr gehobelte Umgangsformen.
เขามีมารยาทที่ขัดเกลามาก
รูปแบบไวยากรณ์
((ขยายนาม)) ใช้วางหน้าคำนาม gehobeltes Holz
((ภาคแสดง)) ใช้วางหลัง 'sein' มารยาทของเขา 'gehobelt'
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: verfeinert (ประณีต), kultiviert (มีวัฒนธรรม); Antonyms: grob (หยาบ), rau (หยาบกระด้าง)
ที่มาของคำ
รูป past participle ของกริยา 'hobeln' (ไสไม้) จากภาพของการทำให้ไม้เรียบ จึงขยายความหมายมาเป็น 'ที่ขัดเกลาแล้ว' หรือ 'ดูดีมีระดับ'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพช่างไม้ใช้ 'Hobel' (กบไสไม้) ไสไม้ที่ขรุขระให้เรียบ ผลลัพธ์ที่ได้คือ 'gehobelt' (เรียบ, ได้รับการขัดเกลา) ซึ่งใช้ได้กับทั้งไม้และกิริยามารยาท