gehobelt
Tradução
fatiado, aplainado, refinado, sofisticado
Exemplos
Ich mag gehobelten Parmesan auf meiner Pasta.
Eu gosto de parmesão fatiado na minha massa.
Er hat sehr gehobelte Umgangsformen.
Ele tem modos muito refinados.
Padrões Gramaticais
((atributivo)) usado antes de um substantivo gehobeltes Holz
((predicativo)) usado depois de 'sein' Seus modos são 'gehobelt'.
Palavras Similares
Synonyms: refinado, polido, sofisticado; Antonyms: grosseiro, rude, tosco
Etimologia
Particípio passado de 'hobeln' (aplainar). Da ideia de alisar madeira, estendeu-se para significar 'refinado'.
Dicas de Memorização
Imagine um carpinteiro alisando uma tábua áspera com uma 'Hobel' (plaina). O resultado é 'gehobelt' (liso, refinado), que se aplica tanto à madeira quanto às maneiras.