gemeint
Traduction
voulu, entendu, visé
Exemples
Das war nicht so gemeint.
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
Wer ist damit gemeint?
Qui est visé par cela ?
Das gut Gemeinte ist nicht immer gut.
Ce qui part d'une bonne intention n'est pas toujours bon.
Modèles grammaticaux
être entendu d'une certaine manière Ce n'était pas méchamment gemeint.
être visé par qqch. Qui est gemeint par 'il' ?
Mots similaires
Synonymes : beabsichtigt (intentionnel), gewollt (voulu); Antonymes : unbeabsichtigt (non intentionnel), zufällig (accidentel)
Étymologie
Le participe passé du verbe 'meinen' (vouloir dire, penser).
Astuces de mémorisation
Associez-le directement au verbe 'meinen'. Si vous connaissez 'Was meinst du?' (Qu'est-ce que tu veux dire?), alors 'gemeint' est la partie 'voulu dire'.