geplatzt
Traduction
éclaté, crevé, tombé à l'eau
Exemples
Der Luftballon ist geplatzt.
Le ballon a éclaté.
Leider ist der Deal geplatzt.
Malheureusement, l'affaire est tombée à l'eau.
Modèles grammaticaux
(Sujet) + sein + geplatzt (quelque chose) a éclaté / est tombé à l'eau L'affaire est tombée à l'eau.
Mots similaires
Synonymes : zerplatzt (éclaté), gescheitert (échoué); Antonymes : gelungen (réussi), intakt (intact)
Étymologie
Participe passé du verbe 'platzen' (éclater). Le préfixe 'ge-' marque le participe passé.
Astuces de mémorisation
Imaginez une assiette qui tombe par terre et fait un son 'platz!' en éclatant.