gewissermaßen
Traduction
pour ainsi dire, en quelque sorte, dans une certaine mesure
Exemples
Er ist gewissermaßen der Chef hier.
Il est, pour ainsi dire, le chef ici.
Das war gewissermaßen ein Fehler.
C'était en quelque sorte une erreur.
Sie hat gewissermaßen recht.
Elle a raison, dans une certaine mesure.
Modèles grammaticaux
gewissermaßen + [Phrase] pour ainsi dire ... Il est, gewissermaßen, l'expert.
Mots similaires
sozusagen (pour ainsi dire), quasi (quasi), in gewissem Sinne (dans un certain sens)
Étymologie
Du génitif de 'gewiss' (certain) et du datif pluriel de 'Maß' (mesure). Littéralement 'dans certaines mesures'.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme une qualification d'une affirmation : c'est vrai 'dans une certaine mesure' ou 'jusqu'à un certain point'.