gewissermaßen
Traduzione
per così dire, in un certo senso, in una certa misura
Esempi
Er ist gewissermaßen der Chef hier.
Lui è, per così dire, il capo qui.
Das war gewissermaßen ein Fehler.
Quello è stato, in un certo senso, un errore.
Sie hat gewissermaßen recht.
Lei ha ragione, in una certa misura.
Schemi grammaticali
gewissermaßen + [Frase] per così dire ... Lui è, gewissermaßen, l'esperto.
Parole simili
sozusagen (per così dire), quasi (quasi), in gewissem Sinne (in un certo senso)
Etimologia
Dal genitivo di 'gewiss' (certo) e dal dativo plurale di 'Maß' (misura). Letteralmente 'in certe misure'.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come una qualifica di un'affermazione: è vero 'in una certa misura' o 'fino a un certo punto'.