gewissermaßen
คำแปล
พูดได้ว่า, ในแง่หนึ่ง, ในระดับหนึ่ง
ตัวอย่าง
Er ist gewissermaßen der Chef hier.
เขาเป็นเหมือนเจ้านายที่นี่
Das war gewissermaßen ein Fehler.
นั่นเป็นความผิดพลาดในแง่หนึ่ง
Sie hat gewissermaßen recht.
เธอพูดถูกในระดับหนึ่ง
รูปแบบไวยากรณ์
gewissermaßen + [ประโยค] พูดได้ว่า... เขาพูดได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
คำที่คล้ายกัน
sozusagen (พูดได้ว่า), quasi (กึ่ง), in gewissem Sinne (ในแง่หนึ่ง)
ที่มาของคำ
มาจากรูปสัมพันธการกของ 'gewiss' (แน่นอน) และรูปพหูพจน์สัมปทานการกของ 'Maß' (มาตรวัด) แปลตรงตัวว่า 'ในมาตรวัดที่แน่นอน'
เคล็ดลับการจำ
ให้คิดว่าเป็นการให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับประโยค ว่ามันเป็นจริง 'ในระดับหนึ่ง' หรือ 'ถึงระดับหนึ่ง'