haften
Traduction
adhérer, coller, être responsable de
Exemples
Der Aufkleber haftet gut auf dem Glas.
L'autocollant adhère bien au verre.
Eltern haften für ihre Kinder.
Les parents sont responsables de leurs enfants.
Sein Blick haftete auf ihr.
Son regard était fixé sur elle.
Der Geruch haftet in der Kleidung.
L'odeur s'accroche aux vêtements.
Modèles grammaticaux
((an/auf+3)) adhérer à qc. Der Aufkleber haftet an der Tür.
((für+4)) être responsable de qc. Eltern haften für ihre Kinder.
((j-m)) ((im Gedächtnis)) rester dans la mémoire (de qn.) Das Bild haftet mir im Gedächtnis.
Mots similaires
Synonymes : kleben, verantwortlich sein ; Antonymes : sich lösen, freisprechen
Étymologie
Apparenté à 'haben' (avoir), dans le sens de 'tenir' à quelque chose.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Haft' (détention), où quelqu'un est 'tenu' responsable. Ou à un 'Heftpflaster' (pansement adhésif) qui 'colle' à la peau.