haften
คำแปล
ติดอยู่, รับผิดชอบ, ยังคงอยู่ในความทรงจำ
ตัวอย่าง
Der Aufkleber haftet gut auf dem Glas.
สติกเกอร์ติดบนกระจกได้ดี
Eltern haften für ihre Kinder.
ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบต่อบุตรหลานของตน
Sein Blick haftete auf ihr.
สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่เธอ
Der Geruch haftet in der Kleidung.
กลิ่นติดอยู่ในเสื้อผ้า
รูปแบบไวยากรณ์
((an/auf+3)) ติดอยู่กับ... Der Aufkleber haftet an der Tür.
((für+4)) รับผิดชอบต่อ... Eltern haften für ihre Kinder.
((j-m)) ((im Gedächtnis)) ยังคงอยู่ในความทรงจำ (ของใครบางคน) Das Bild haftet mir im Gedächtnis.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: kleben, verantwortlich sein; คำตรงข้าม: sich lösen, freisprechen
ที่มาของคำ
เกี่ยวข้องกับ 'haben' (มี) ในความหมายของการ 'ยึด' บางสิ่งไว้
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึง 'Haft' (การคุมขัง) ที่ซึ่งมีคนถูก 'ยึด' ให้รับผิดชอบ หรือ 'Heftpflaster' (พลาสเตอร์ยา) ที่ 'ติด' อยู่บนผิวหนัง