Verb

haften

Traduzione

aderire, attaccarsi, essere responsabile di

Der Aufkleber haftet gut auf dem Glas.

L'adesivo aderisce bene al vetro.

Eltern haften für ihre Kinder.

I genitori sono responsabili per i loro figli.

Sein Blick haftete auf ihr.

Il suo sguardo era fisso su di lei.

Der Geruch haftet in der Kleidung.

L'odore si attacca ai vestiti.

((an/auf+3)) aderire a qc. Der Aufkleber haftet an der Tür.

((für+4)) essere responsabile di qc. Eltern haften für ihre Kinder.

((j-m)) ((im Gedächtnis)) rimanere impresso nella memoria (di qcn.) Das Bild haftet mir im Gedächtnis.

Sinonimi: kleben, verantwortlich sein; Contrari: sich lösen, freisprechen

Correlato a 'haben' (avere), nel senso di 'tenere' qualcosa.

Pensa a 'Haft' (custodia/prigione), dove qualcuno è 'ritenuto' responsabile. O a un 'Heftpflaster' (cerotto adesivo) che 'aderisce' alla pelle.