heimtückisch
Traduction
pernicieux, insidieux, perfide
Exemples
Das war ein heimtückischer Angriff.
C'était une attaque perfide.
Die Krankheit verläuft oft heimtückisch.
La maladie évolue souvent de manière insidieuse.
Modèles grammaticaux
((comme adjectif)) perfide... C'était une attaque perfide.
((comme adverbe)) de manière insidieuse... La maladie évolue souvent de manière insidieuse.
Mots similaires
Synonymes : bösartig, hinterhältig ; Antonymes : ehrlich, aufrichtig
Étymologie
De 'Heim' (foyer) et 'Tücke' (malice, ruse). Décrit une malice cachée, non manifestée ouvertement.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'ruse' (Tücke) gardée secrète 'à la maison' (Heim) pour nuire à quelqu'un.