heraus|arbeiten
Traduction
élaborer, dégager, mettre en évidence, sculpter
Exemples
Wir müssen die Kernaussagen herausarbeiten.
Nous devons dégager les messages clés.
Der Künstler arbeitet die Figur aus dem Holz heraus.
L'artiste sculpte la figure dans le bois.
Modèles grammaticaux
((qch.)) herausarbeiten élaborer/dégager qch. Nous élaborons un plan.
((qch.)) ((aus qch.)) herausarbeiten sculpter qch. dans qch. Il sculpte une figure dans la pierre.
Mots similaires
Synonymes : entwickeln, ausarbeiten, betonen, hervorheben
Étymologie
Composé de 'heraus' (dehors) et 'arbeiten' (travailler). Littéralement 'travailler pour faire sortir'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'travailler' pour faire 'sortir' une sculpture d'un bloc de pierre, ou pour faire 'sortir' les détails d'un plan.