heraus|arbeiten
訳
（詳細を）作り上げる, 浮き彫りにする, 強調する, 彫り出す
例文
Wir müssen die Kernaussagen herausarbeiten.
私たちは要点を明確にする必要があります。
Der Künstler arbeitet die Figur aus dem Holz heraus.
その芸術家は木からその像を彫り出します。
文法パターン
((et4)) herausarbeiten …4を明確にする、作り上げる Wir arbeiten einen Plan heraus.
((et4)) ((aus+3)) herausarbeiten …3から…4を彫り出す Er arbeitet eine Figur aus dem Stein heraus.
類似語
類義語: entwickeln, ausarbeiten, betonen, hervorheben
語源
「heraus」（外へ）+「arbeiten」（働く）。文字通り「働いて外へ出す」こと。
覚えるためのヒント
石から彫刻を「働いて」「外へ」出すように、計画の詳細や要点を「働いて」「外へ」出す（明確にする）と想像してください。