Verb

hinken

Traduction

boiter, clopiner, être à la traîne, (comparaison) être boiteux

Nach der Verletzung hinkt er ein wenig.

Il boite un peu depuis sa blessure.

Der Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen hinkt.

La comparaison entre les pommes et les poires est boiteuse.

(intransitif) boiter Le soldat boitait après la bataille.

(figuré) être boiteux Ton argumentation est boiteuse à plusieurs endroits.

Synonymes : humpeln ; Antonymes (figuré) : être juste (stimmen), être vrai (zutreffen)

Vient du vieux haut allemand 'hinkan'. Peut-être lié au mot anglais 'hitch' dans le sens d'un mouvement inégal.

Pensez au son que fait quelqu'un qui boite : 'hink, hink, hink'. S'utilise aussi au sens figuré lorsqu'une comparaison 'boite' ou est imparfaite.