hinken
Traduzione
zoppicare, essere zoppo, arrancare, (di paragone) non reggere
Esempi
Nach der Verletzung hinkt er ein wenig.
Zoppica un po' dopo l'infortunio.
Der Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen hinkt.
Il paragone tra mele e pere non regge.
Schemi grammaticali
(intransitivo) zoppicare Il soldato zoppicava dopo la battaglia.
(figurato) non reggere La tua argomentazione non regge in diversi punti.
Parole simili
Sinonimi: humpeln; Contrari (figurato): essere giusto (stimmen), essere vero (zutreffen)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'hinkan'. Forse correlato alla parola inglese 'hitch' nel senso di un movimento irregolare.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al suono che fa qualcuno zoppicando: 'hink, hink, hink'. Usato anche in senso figurato quando un paragone 'zoppica' o è imperfetto.