hinken
Tradução
mancar, coxear, ficar para trás
Exemplos
Nach der Verletzung hinkt er ein wenig.
Ele manca um pouco depois da lesão.
Der Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen hinkt.
A comparação entre maçãs e laranjas não se sustenta.
Padrões Gramaticais
(intransitivo) mancar O soldado mancava após a batalha.
(figurativo) ser falho Sua argumentação é falha em vários pontos.
Palavras Similares
Sinônimos: humpeln; Antônimos (figurativo): estar certo (stimmen), ser verdadeiro (zutreffen)
Etimologia
Do alto alemão antigo 'hinkan'. Possivelmente relacionado à palavra inglesa 'hitch' no sentido de um movimento irregular.
Dicas de Memorização
Pense no som que alguém faz ao mancar: 'hink, hink, hink'. Também usado figurativamente quando uma comparação 'manca' ou é falha.