hinken
Çeviri
topallamak, aksamak, geride kalmak
Örnekler
Nach der Verletzung hinkt er ein wenig.
Yaralanmadan sonra biraz topallıyor.
Der Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen hinkt.
Elma ile armut arasındaki karşılaştırma aksıyor.
Dilbilgisi Kalıpları
(geçişsiz) topallamak Asker savaştan sonra topallıyordu.
(mecazi) aksamak Argümanın birkaç noktada aksıyor.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: humpeln; Zıt anlamlılar (mecazi): doğru olmak (stimmen), geçerli olmak (zutreffen)
Etimoloji
Eski Yüksek Almanca 'hinkan' kelimesinden gelir. Düzensiz bir hareket anlamında İngilizce 'hitch' kelimesiyle ilişkili olabilir.
Hafıza İpuçları
Topallayan birinin çıkardığı sesi düşünün: 'hink, hink, hink'. Ayrıca bir karşılaştırma 'aksadığında' veya kusurlu olduğunda mecazi olarak da kullanılır.