hinken
Traducción
cojear, renquear, quedarse atrás
Ejemplos
Nach der Verletzung hinkt er ein wenig.
Cojea un poco después de la lesión.
Der Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen hinkt.
La comparación entre manzanas y peras cojea.
Patrones gramaticales
(intransitivo) cojear El soldado cojeaba después de la batalla.
(figurado) cojear Tu argumentación cojea en varios puntos.
Palabras similares
Sinónimos: humpeln; Antónimos (figurado): ser correcto (stimmen), ser cierto (zutreffen)
Etimología
Del alto alemán antiguo 'hinkan'. Posiblemente relacionado con la palabra inglesa 'hitch' en el sentido de un movimiento desigual.
Consejos de memorización
Piensa en el sonido que hace alguien al cojear: 'hink, hink, hink'. También se usa en sentido figurado cuando una comparación 'cojea' o es defectuosa.