klanglos
Traduction
silencieux, sans bruit, sans éclat, discrètement
Exemples
Der Motor lief fast klanglos.
Le moteur tournait presque sans bruit.
Er verschwand klanglos von der Bildfläche.
Il a disparu de la scène sans faire de vagues.
Modèles grammaticaux
klanglos + Nom (adjectif) silencieux... C'était un adieu silencieux. (Ein klangloser Abschied war das.)
Verbe + klanglos (adverbe) silencieusement... Il quitta la pièce silencieusement. (Er verließ den Raum klanglos.)
Mots similaires
Synonymes : geräuschlos, still, lautlos ; Antonymes : klangvoll, laut
Étymologie
Composé de 'Klang' (son) et du suffixe '-los' (sans). Littéralement 'sans son'.
Astuces de mémorisation
Pensez à quelque chose qui a 'perdu' ('los') son 'clang' (son) - c'est silencieux et sans éclat.