langgehegt
Traduction
longuement caressé, de longue date
Exemples
Er erfüllte sich einen langgehegten Wunsch.
Il a réalisé un souhait longuement caressé.
Das war ein langgehegter Traum von ihr.
C'était un rêve de longue date pour elle.
Modèles grammaticaux
((Adjectif)) + Nom (en tant qu'adjectif) longuement caressé... Il a réalisé un langgehegten Wunsch.
Mots similaires
Synonymes : lang ersehnt (longtemps attendu), innig (profond); Antonymes : spontan (spontané), plötzlich (soudain)
Étymologie
Composé de 'lang' (long) et 'gehegt', participe passé de 'hegen' (caresser, nourrir une idée). Littéralement 'longuement caressé'.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'expression 'hegen und pflegen' (soigner et entretenir), comme un rêve qu'on a entretenu pendant 'longtemps' (lang).