langgehegt
คำแปล
ที่ใฝ่ฝันมานาน
ตัวอย่าง
Er erfüllte sich einen langgehegten Wunsch.
เขาทำความปรารถนาที่ใฝ่ฝันมานานให้เป็นจริง
Das war ein langgehegter Traum von ihr.
นั่นเป็นความฝันที่เธอใฝ่ฝันมานาน
รูปแบบไวยากรณ์
((คำคุณศัพท์)) + คำนาม (เป็นคำคุณศัพท์) ที่ใฝ่ฝันมานาน... เขาทำความปรารถนาที่ใฝ่ฝันมานานให้เป็นจริง
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: lang ersehnt (ที่รอคอยมานาน), innig (จากใจจริง); คำตรงข้าม: spontan (ฉับพลัน), plötzlich (ทันทีทันใด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'lang' (ยาวนาน) และ 'gehegt' ซึ่งเป็นรูปอดีตกาลกริยาของ 'hegen' (ทะนุถนอม, เก็บไว้ในใจ) แปลตรงตัวว่า 'ที่ถูกเก็บไว้ในใจมานาน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงสำนวน 'hegen und pflegen' (ดูแลและทะนุถนอม) เหมือนความฝันหรือความปรารถนาที่ถูกดูแลมาเป็นเวลา 'นาน' (lang)