nieder|schlagen
Traduction
abattre, réprimer, rejeter, se refléter
Exemples
Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
Le boxeur a mis son adversaire K.O.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
Le gouvernement a réprimé l'insurrection.
Das Gericht hat die Klage niedergeschlagen.
Le tribunal a rejeté la plainte.
Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
La crise se reflète dans les chiffres.
Modèles grammaticaux
((qn./qc.)) abattre qn./qc. Le boxeur a abattu son adversaire.
((qc.)) réprimer qc. Le gouvernement a réprimé l'insurrection.
((se)) ((dans qc.dat)) se refléter dans qc. La crise se reflète dans les chiffres.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'nieder' (vers le bas) et 'schlagen' (frapper). Signifie littéralement 'frapper vers le bas'.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'action d'abattre un adversaire, puis étendez cette idée à la répression d'une révolte ou au rejet d'une proposition.