nieder|schlagen
คำแปล
ล้มลง, ปราบปราม, ปฏิเสธ, สะท้อนให้เห็น
ตัวอย่าง
Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
นักมวยชกคู่ต่อสู้ล้มลง
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
รัฐบาลปราบปรามการลุกฮือ
Das Gericht hat die Klage niedergeschlagen.
ศาลปฏิเสธคำฟ้อง
Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
วิกฤตการณ์สะท้อนให้เห็นในตัวเลข
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n/et4)) ทำให้ใครบางคน/บางสิ่งล้มลง Der Boxer schlug seinen Gegner nieder.
((et4)) ปราบปรามบางสิ่ง Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
((sich Akk)) ((in+3)) สะท้อนให้เห็นในบางสิ่ง Die Krise schlägt sich in den Zahlen nieder.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: unterdrücken (ปราบปราม), zu Boden schlagen (ล้มลง); คำตรงข้าม: aufbauen (สร้าง), ermutigen (ให้กำลังใจ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'nieder' (ลง) และ 'schlagen' (ตี) แปลตรงตัวว่า 'ตีลง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'ล้ม' คู่ต่อสู้จริงๆ แล้วขยายความคิดนั้นไปสู่การ 'ปราบปราม' การก่อจลาจลหรือ 'ปฏิเสธ' ข้อเสนอ